1 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 Harufa! 2 00:02:18,912 --> 00:02:20,192 Ja, kaptein. 3 00:02:20,539 --> 00:02:22,163 Lyd for en dybde. 4 00:02:22,374 --> 00:02:24,117 En klingende? 5 00:02:24,376 --> 00:02:25,376 Her? 6 00:02:25,507 --> 00:02:26,507 Ja. 7 00:02:27,212 --> 00:02:28,671 Ja, kaptein. 8 00:02:30,090 --> 00:02:33,506 Regner han med å lande her, forbi enden av landet? 9 00:02:33,760 --> 00:02:36,216 Kanskje sult har gjort sinnet galt. 10 00:02:36,429 --> 00:02:39,300 Magen hans er like tom som vår. 11 00:02:40,183 --> 00:02:41,541 Hvis det fantes land... 12 00:02:41,723 --> 00:02:44,662 ...det ville vært land ingen mann ville våge å sette sin fot på. 13 00:02:44,807 --> 00:02:47,849 Sinbad ville. Han tør hva som helst. 14 00:02:48,525 --> 00:02:49,723 Kaptein! 15 00:02:51,394 --> 00:02:53,063 Full avstand syv! 16 00:02:53,281 --> 00:02:54,497 Skarp utkikk der! 17 00:02:54,614 --> 00:02:57,214 Ja, kaptein! 18 00:03:02,622 --> 00:03:04,116 Hva kan det være? 19 00:03:04,332 --> 00:03:06,408 Kanskje et sunket rev. 20 00:03:08,712 --> 00:03:10,206 Eller en sjøorm. 21 00:03:10,463 --> 00:03:12,456 Eller noe verre. 22 00:03:12,674 --> 00:03:14,714 Full avstand fem! 23 00:03:17,012 --> 00:03:18,054 La det være land. 24 00:03:18,555 --> 00:03:21,046 Land ho! Av babord babord! 25 00:03:21,266 --> 00:03:23,722 Han har øynene til en ugle. 26 00:03:23,935 --> 00:03:25,429 Jeg ser ingenting. 27 00:03:26,521 --> 00:03:28,229 Se! Der! 28 00:03:30,483 --> 00:03:32,683 Land er det! 29 00:03:34,821 --> 00:03:36,066 Alle hender, se levende! 30 00:03:39,576 --> 00:03:42,945 Slipp anker. Vi går i land ved det første lyset av daggry. 31 00:03:43,163 --> 00:03:46,247 Måtte Allah gi vi finner mat og vann. 32 00:03:48,835 --> 00:03:52,370 Og måtte Allah gi vi finner ikke noe mer. 33 00:04:00,722 --> 00:04:03,178 Dette er ingen tid å komme til en dames soverom. 34 00:04:03,433 --> 00:04:05,675 Jeg kommer med gode nyheter til din elskerinne. 35 00:04:05,936 --> 00:04:07,430 Jeg kan sjømannens triks. 36 00:04:07,812 --> 00:04:10,648 Nå, av med deg. Gå og styr kursen et annet sted. 37 00:04:10,857 --> 00:04:11,900 Sadi... 38 00:04:12,442 --> 00:04:15,016 ...du må være mer høflig til kapteinen. 39 00:04:16,238 --> 00:04:18,479 Han er ikke ansvarlig for vinden... 40 00:04:18,698 --> 00:04:20,656 ...som blåste oss av banen. 41 00:04:20,867 --> 00:04:21,894 Eller er du det? 42 00:04:21,999 --> 00:04:25,764 Jeg klandrer ham for å ha tatt deg fra sikkerheten til din fars palass ... 43 00:04:26,039 --> 00:04:27,237 ...til dette. 44 00:04:27,541 --> 00:04:29,829 Jeg kom villig, Sadi. 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,825 Hvilke gode nyheter, kaptein? 46 00:04:32,036 --> 00:04:33,696 Vi ankrer utenfor en øy. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,619 I morgen tar vi på oss mat og vann for å fortsette reisen vår. 48 00:04:37,833 --> 00:04:39,956 Maten kommer ikke for tidlig. 49 00:04:40,210 --> 00:04:44,339 Den piraten Harufa har allerede fant øyne til kjæledyret mitt. 50 00:04:44,590 --> 00:04:47,211 Om en uke, du skal feste i Bagdad. 51 00:04:47,885 --> 00:04:49,509 I bryllupet vårt. 52 00:04:52,014 --> 00:04:55,347 Jeg tror du oppfant øya for nettopp dette formålet. 53 00:04:55,851 --> 00:04:58,057 For nok et slikt kyss... 54 00:04:58,562 --> 00:05:01,397 ...jeg ville oppfinne et helt kontinent. 55 00:05:24,004 --> 00:05:26,163 Bananer! Melon! 56 00:05:26,382 --> 00:05:29,086 Her, ta en kokosnøtt. Og druer! 57 00:05:33,138 --> 00:05:36,583 Kaptein Sinbad fyller seg fatet hans med ferskvann. 58 00:05:36,728 --> 00:05:38,270 Bli til han kommer tilbake. 59 00:05:44,400 --> 00:05:45,416 En kløvet hov. 60 00:05:45,521 --> 00:05:47,067 Her! Det er en annen. 61 00:05:56,537 --> 00:05:58,197 For et skritt. 62 00:06:02,585 --> 00:06:03,783 Kaptein Sinbad... 63 00:06:04,044 --> 00:06:05,087 ...se! 64 00:06:05,504 --> 00:06:06,547 Kaptein! 65 00:06:12,553 --> 00:06:13,964 Hva er det? 66 00:06:14,972 --> 00:06:17,344 Det har preg av en gammel sivilisasjon. 67 00:06:17,558 --> 00:06:19,800 Det har merket av Satan selv. 68 00:06:20,019 --> 00:06:22,011 Kom, la oss gå tilbake til skipet. 69 00:06:25,024 --> 00:06:26,103 Hold dette. 70 00:06:27,401 --> 00:06:30,651 Jeg skal se hvor den steinmunn fører. 71 00:06:45,878 --> 00:06:48,001 Hjelp meg! Hjelp meg! 72 00:06:48,339 --> 00:06:49,381 Hjelp meg! 73 00:06:54,511 --> 00:06:56,303 Til båten, raskt! 74 00:07:27,253 --> 00:07:29,660 Fra landet bortenfor... 75 00:07:31,799 --> 00:07:34,883 ...fra verden tidligere håp og frykt... 76 00:07:38,347 --> 00:07:42,808 ...Jeg ber deg, ånd, dukker opp nå. 77 00:07:51,777 --> 00:07:54,315 Jeg adlyder lampens mester. 78 00:07:54,863 --> 00:07:57,651 Jeg befaler deg å bygge meg en barriere... 79 00:07:57,908 --> 00:08:00,280 ...mellom de mennene og kyklopene. 80 00:08:00,786 --> 00:08:02,660 Jeg skal prøve, o mester. 81 00:08:02,913 --> 00:08:04,491 jeg skal prøve. 82 00:08:33,944 --> 00:08:36,233 For en merkelig kraft begrenser det monsteret? 83 00:08:36,447 --> 00:08:40,694 Mannen som har denne skatten er trygg for enda større fare. 84 00:08:42,411 --> 00:08:44,783 Hvorfor gjorde du ikke det ødelegge monsteret? 85 00:08:45,039 --> 00:08:48,871 Lampens ande kan ikke brukes til å skade. 86 00:08:49,084 --> 00:08:52,169 Men i beskyttelse hans krefter er uovervinnelige. 87 00:08:56,675 --> 00:08:57,718 Se opp! 88 00:09:14,026 --> 00:09:15,026 Hjelp! 89 00:09:15,778 --> 00:09:16,778 Hjelp! 90 00:09:50,813 --> 00:09:53,979 Å, min bønn er besvart. Du er trygg. 91 00:09:55,442 --> 00:09:56,771 Heis alle seil! 92 00:09:56,986 --> 00:09:58,943 Fullt styrbord ror! Gå til sjøen! 93 00:09:59,280 --> 00:10:00,322 Lampen! 94 00:10:01,991 --> 00:10:03,271 Lampen! 95 00:10:03,867 --> 00:10:05,467 Lampen min! 96 00:10:20,467 --> 00:10:24,679 For ditt skip, en konges løsepenger i juveler. 97 00:10:25,139 --> 00:10:26,966 Du glemmer en ting, vennen min. 98 00:10:27,224 --> 00:10:29,217 Kyklopene vil være på vakt nå. 99 00:10:29,435 --> 00:10:32,389 Foruten deres styrke, de har lampen også. 100 00:10:32,605 --> 00:10:36,519 Kyklopene har ingen tale. Det er ubrukelig for dem. 101 00:10:37,735 --> 00:10:41,400 Jeg alene kan påkalle åndens kraft. 102 00:10:41,947 --> 00:10:42,990 Hvem er du? 103 00:10:43,198 --> 00:10:44,990 Jeg er Sokurah. 104 00:10:45,659 --> 00:10:46,702 Magikeren. 105 00:10:47,661 --> 00:10:51,789 Er lampen din så verdifull at du ville risikere livet ditt for å dra tilbake dit? 106 00:10:52,249 --> 00:10:55,535 Det er ingenting jeg ikke ville gjort å gjenvinne det. 107 00:10:55,753 --> 00:10:58,326 Dine ambisjoner nesten kostet oss livet allerede. 108 00:10:58,714 --> 00:10:59,877 Hvis du er en magiker... 109 00:11:00,090 --> 00:11:04,088 ...hvorfor bruker du ikke makten din å drepe det enøyde monsteret? 110 00:11:04,303 --> 00:11:08,051 Jeg hadde laget en trylledrikk for akkurat et slikt formål... 111 00:11:08,265 --> 00:11:11,765 ...men jeg klarte ikke å overtale kyklopene å svelge det. 112 00:11:13,270 --> 00:11:16,805 Vindene som drev skipet ditt til øya Colossa... 113 00:11:17,066 --> 00:11:20,351 ...har ødelagt mange fartøyer på kysten. 114 00:11:20,569 --> 00:11:24,187 100 års skatt har blitt samlet av kyklopene. 115 00:11:25,324 --> 00:11:27,649 Rikdommen som venter oss der... 116 00:11:27,868 --> 00:11:31,533 ...er verdt mange, mange tusen ganger det du ser her. 117 00:11:31,747 --> 00:11:34,320 Vi er på oppdrag for kalifen i Bagdad. 118 00:11:34,583 --> 00:11:37,418 Det betyr forskjellen mellom krig og fred. 119 00:11:38,087 --> 00:11:39,878 Jeg vil ikke risikere å snu. 120 00:11:41,215 --> 00:11:42,923 Det er mitt siste ord. 121 00:11:47,513 --> 00:11:49,968 Kanskje når du er det trygt i Bagdad... 122 00:11:50,224 --> 00:11:53,759 ... du vil bli overtalt til å føle annerledes om satsingen. 123 00:11:54,353 --> 00:11:55,396 Jeg tviler på det. 124 00:11:55,854 --> 00:11:59,354 Harufa, vis magikeren til hans kvartaler. 125 00:11:59,608 --> 00:12:02,645 Med god vind, vi bør nå havn om fem dager. 126 00:12:08,993 --> 00:12:11,744 Tryllekunstner! Dine juveler. 127 00:12:58,626 --> 00:13:01,911 Min herre Sinbad er en veldig stor prins i sitt land. 128 00:13:02,171 --> 00:13:04,744 Folket gleder seg for nyhetene jeg kommer med. 129 00:13:04,965 --> 00:13:08,132 Fred mellom din fars rike og vårt. 130 00:13:09,887 --> 00:13:14,181 Og elsker du meg bare for å redde Bagdad fra ødeleggelse? 131 00:13:14,558 --> 00:13:17,927 Jeg elsker deg fordi Jeg kan ikke gjøre annet. 132 00:13:19,063 --> 00:13:22,930 Øynene dine er sterkere enn alle din fars hærer. 133 00:13:30,616 --> 00:13:34,400 Tre ganger velkommen, Sinbad. Du har gjort underverker for å avverge en krig. 134 00:13:34,620 --> 00:13:37,537 Og hvilken rettferdig premie er dette? 135 00:13:37,790 --> 00:13:41,918 Prinsesse Parisa, datter av sultanen av Chandra. 136 00:13:42,127 --> 00:13:44,001 Lovet å være min brud... 137 00:13:44,213 --> 00:13:47,380 ...et symbol på varig vennskap mellom våre riker. 138 00:13:47,633 --> 00:13:50,254 Velkommen som datter, mitt barn. 139 00:13:51,095 --> 00:13:54,214 For jeg elsker Sinbad som min egen sønn. 140 00:13:55,766 --> 00:13:57,391 Jeg takker deg, snille herr. 141 00:13:58,769 --> 00:14:01,521 Faren min sender ønsket sitt for helsen din... 142 00:14:01,730 --> 00:14:05,431 ...og ber meg fortelle deg at han kommer innen en uke for bryllupet vårt. 143 00:14:05,651 --> 00:14:08,687 Et kongelig bryllup skal det bli, med all ære. 144 00:14:08,904 --> 00:14:10,731 Fortell meg om reisen din. 145 00:14:10,990 --> 00:14:14,939 Å, en merkelig reise og det er en merkelig historie, min kalif. 146 00:14:20,165 --> 00:14:24,246 Jeg tenkte ikke noe sted kunne vært vakrere enn Chandra... 147 00:14:24,461 --> 00:14:26,004 ...men det er Bagdad. 148 00:14:26,338 --> 00:14:28,710 Byen er gjort vakker ved din tilstedeværelse. 149 00:14:29,258 --> 00:14:30,918 Uten deg er det enkelt. 150 00:14:31,135 --> 00:14:36,260 Nå som vi er her, alt det merkelige frykten for reisen virker uvirkelig. 151 00:14:36,640 --> 00:14:39,048 Likevel var de altfor ekte på den tiden. 152 00:14:39,935 --> 00:14:44,930 Kanskje det hele er en drøm, og den enøyde kjempen et mareritt. 153 00:14:45,404 --> 00:14:47,770 Og er Sokurah, magikeren, også en drøm? 154 00:14:48,694 --> 00:14:50,354 Han er veldig ekte. 155 00:14:50,613 --> 00:14:53,234 Noe med ham skremmer meg. 156 00:14:53,449 --> 00:14:55,737 Hvis han bare ville forsvinne når jeg våkner. 157 00:14:56,201 --> 00:14:59,286 Han er fast bestemt på å få besittelse av den magiske lampen. 158 00:14:59,496 --> 00:15:03,162 Livet hans er forvrengt med et enkelt kjøreønske. 159 00:15:05,377 --> 00:15:07,204 Jeg synes synd på ham... 160 00:15:07,713 --> 00:15:09,836 ...for jeg har mitt eneste ønske. 161 00:15:21,560 --> 00:15:24,347 Imponerende og storslått kalifen av Bagdad... 162 00:15:24,605 --> 00:15:27,060 ...Jeg er beæret over å bli tilkalt av deg. 163 00:15:27,316 --> 00:15:30,151 Sinbad sier du er en mann av uvanlige krefter. 164 00:15:30,361 --> 00:15:34,524 Det er mitt ønske at du viser dine ferdigheter på en velkomstfest for sultanen. 165 00:15:34,782 --> 00:15:37,451 Ditt ønske skal bli oppfylt før det blir spurt. 166 00:15:37,660 --> 00:15:42,322 Jeg lover en forestilling som vil leve i ditt minne for alle dager... 167 00:15:42,539 --> 00:15:44,199 ...kan du leve 1000 år. 168 00:15:44,416 --> 00:15:45,661 Du gleder meg allerede. 169 00:15:46,001 --> 00:15:50,996 Ditt palass er en juvel av komfort og gjestfrihet, men... 170 00:15:51,257 --> 00:15:54,044 - Men? - Min lykke ville være fullstendig... 171 00:15:54,843 --> 00:15:57,761 ...om du bare ville gi meg et enkelt ønske. 172 00:15:58,347 --> 00:16:00,470 - Fortell det. - Et raskt skip... 173 00:16:00,683 --> 00:16:03,968 ...og et godt bevæpnet mannskap å gå tilbake til øya min. 174 00:16:04,228 --> 00:16:07,478 Skip er kostbare, og liv skal ikke kastes bort. 175 00:16:07,690 --> 00:16:11,734 Jeg har her designet av et nytt våpen. En gigantisk armbrøst... 176 00:16:11,944 --> 00:16:13,771 ...for å beskytte mennene fra skade. 177 00:16:14,029 --> 00:16:17,315 Jeg kan ikke dømme, for jeg har ikke sett den enøyde kjempen. 178 00:16:17,533 --> 00:16:20,024 Sinbad, hva er din mening? 179 00:16:20,244 --> 00:16:22,533 Fortellinger om vår reise har krysset Bagdad. 180 00:16:22,746 --> 00:16:25,451 Bare en galning ville seile tilbake til Colossa. 181 00:16:25,666 --> 00:16:26,946 Sinbads ord... 182 00:16:27,501 --> 00:16:29,375 ...er mitt ord. 183 00:16:30,087 --> 00:16:33,538 Frem til sultanens fest da? 184 00:16:54,194 --> 00:16:57,361 Er du sikker på at du kan være lykkelig her i Bagdad? 185 00:16:57,615 --> 00:17:02,075 Veldig. Jeg elsker Sinbad mer med hver soloppgang. 186 00:17:02,286 --> 00:17:05,453 Jeg hadde slike tvil etter at jeg lot deg gå. 187 00:17:05,748 --> 00:17:09,662 Hvis noe hadde skjedd med deg, de ville ha betalt med mange liv. 188 00:17:09,919 --> 00:17:13,833 Far, du blir sint. Du må ikke, vet du. 189 00:17:14,048 --> 00:17:18,591 Her kommer kalifen nå. Smil til ham. Han er en veldig hyggelig mann. 190 00:17:20,137 --> 00:17:22,177 Måtte din strålende tilstedeværelse... 191 00:17:22,431 --> 00:17:24,887 ... gå tilbake til ditt eget hus tusen ganger. 192 00:17:25,267 --> 00:17:29,265 Hvis datteren min er glad, Jeg har ære nok. 193 00:17:29,480 --> 00:17:30,522 Datter. 194 00:17:37,571 --> 00:17:41,272 Husk, ikke bare vil du triumfere over godt og ondt... 195 00:17:41,492 --> 00:17:45,536 ...men du vil være den mest eksotiske kvinnen i hele Bagdad. 196 00:17:45,746 --> 00:17:48,367 - Hva må jeg gjøre? - Overlat alt til meg. 197 00:17:48,582 --> 00:17:52,627 Jeg har arrangert en presentasjon som jeg tror vil vekke din interesse. 198 00:17:52,878 --> 00:17:54,752 Tilkall Sokurah, magikeren. 199 00:18:19,446 --> 00:18:21,937 Er det ikke Sadi, din ventekvinne? 200 00:18:22,157 --> 00:18:23,200 Ja, pappa. 201 00:18:23,409 --> 00:18:26,160 Hun har tilbudt seg selv som tryllekunstnerens emne. 202 00:18:26,370 --> 00:18:30,996 Hvis han kan gjøre henne til en fornøyd kvinne, han er virkelig en stor magiker. 203 00:18:50,853 --> 00:18:53,059 Det er en slange. Hun vil bli drept! 204 00:18:53,272 --> 00:18:56,641 Allah ha nåde med dem begge. 205 00:18:56,859 --> 00:18:58,318 Å, pappa! 206 00:19:08,579 --> 00:19:09,622 Se! 207 00:19:26,931 --> 00:19:28,129 Det er umulig! 208 00:19:28,349 --> 00:19:29,759 Jeg sover. 209 00:19:29,975 --> 00:19:31,600 I så fall deler jeg drømmen din. 210 00:20:07,304 --> 00:20:08,304 Sadi! 211 00:20:10,683 --> 00:20:14,597 - Har du det bra? - Jeg forsikrer deg om at hun er uskadd. 212 00:20:16,897 --> 00:20:18,771 Godt gjort, Sokurah. 213 00:20:19,358 --> 00:20:22,691 Hvis jeg har gledet deg, Jeg håper du vil etterkomme forespørselen min... 214 00:20:22,903 --> 00:20:25,477 ...for en ekspedisjon til øya min Colossa. 215 00:20:25,739 --> 00:20:27,779 Du er virkelig en mann med stor dyktighet... 216 00:20:28,033 --> 00:20:31,070 ...men jeg ombestemmer meg ikke så lett. 217 00:20:32,079 --> 00:20:36,705 Kanskje en ytterligere demonstrasjon av mine krefter er nødvendig. 218 00:20:37,751 --> 00:20:41,749 Profetiens kunst har alltid fascinert meg. 219 00:20:42,006 --> 00:20:44,045 Kan du forutsi fremtiden? 220 00:20:44,300 --> 00:20:47,799 Jeg kan av og til forutsi visse hendelser. 221 00:20:48,053 --> 00:20:52,181 Det vil glede oss om du forteller det fremtiden til våre to land. 222 00:20:52,433 --> 00:20:53,843 Som du ønsker. 223 00:20:54,101 --> 00:20:57,185 Jeg trenger en brenner av levende kull. 224 00:20:57,396 --> 00:20:59,223 Du skal ha det. 225 00:20:59,940 --> 00:21:00,983 Vakter! 226 00:21:01,567 --> 00:21:06,525 Måtte de usynlige kreftene gi at jeg ikke ser annet enn godt. 227 00:21:20,586 --> 00:21:24,797 Min ånd raser fremover av selve tiden. 228 00:21:25,007 --> 00:21:28,174 Still spørsmålene dine. 229 00:21:29,136 --> 00:21:30,963 Hva ser du her i Bagdad? 230 00:21:32,556 --> 00:21:33,599 jeg ser... 231 00:21:34,308 --> 00:21:35,932 ...men jeg kan ikke snakke. 232 00:21:36,185 --> 00:21:37,264 Du må! 233 00:21:38,520 --> 00:21:39,896 jeg ser... 234 00:21:40,314 --> 00:21:43,315 ...stor katastrofe. 235 00:21:44,234 --> 00:21:45,834 jeg ser... 236 00:21:46,111 --> 00:21:47,392 Jeg kan ikke si det! 237 00:21:47,655 --> 00:21:48,935 Fortsett. Jeg befaler deg! 238 00:21:49,281 --> 00:21:52,816 Det er store bygninger som faller ned. 239 00:21:53,661 --> 00:21:56,152 Kvinner og barn drept. 240 00:21:56,622 --> 00:21:58,579 Jeg ser krig! 241 00:21:59,583 --> 00:22:03,166 Krig mellom Bagdad og Chandra! 242 00:22:03,379 --> 00:22:04,873 Du lyver! 243 00:22:05,089 --> 00:22:07,247 Hva med datterens bryllup? 244 00:22:07,800 --> 00:22:10,920 Det blir ikke noe bryllup. 245 00:22:11,136 --> 00:22:14,671 Mystiske og onde krefter er på jobb... 246 00:22:15,349 --> 00:22:20,390 ...og bryllupsgleden skal bli vendt til sorg! 247 00:22:24,733 --> 00:22:27,271 Du har gjort det bra, Sinbad. 248 00:22:27,486 --> 00:22:29,775 Jeg kunne ikke la ham skremme prinsessen. 249 00:22:30,155 --> 00:22:32,693 Jeg snakket på din insistering. 250 00:22:32,950 --> 00:22:37,113 Begivenhetene min ånd så lure som fryktelige muligheter. 251 00:22:37,329 --> 00:22:38,574 Hvis du ber om... 252 00:22:38,789 --> 00:22:42,538 ...jeg skal bruke kreftene mine å spre de onde kreftene... 253 00:22:42,751 --> 00:22:44,294 ...og avverge en slik katastrofe. 254 00:22:44,837 --> 00:22:48,537 Da antar jeg at jeg må gi deg det skipet og sjømennene du ønsker. 255 00:22:49,008 --> 00:22:52,092 En slik takknemlighetsgave ville virke passende. 256 00:22:52,303 --> 00:22:55,007 Så løgnene dine er billige planer... 257 00:22:55,264 --> 00:22:57,885 ...for å tvinge meg til å oppfylle ønsket ditt. 258 00:22:58,100 --> 00:23:01,884 Kom deg ut! Du har begått forræderi mot både Bagdad og Chandra. 259 00:23:02,146 --> 00:23:05,645 Hvis du blir funnet innenfor murene av byen vår ved solnedgang i morgen... 260 00:23:05,899 --> 00:23:07,939 ... øynene dine vil bli revet ut ... 261 00:23:08,152 --> 00:23:11,521 ...at du kanskje ikke ser mer onde drømmer. 262 00:23:20,706 --> 00:23:24,371 Til bryllupet, og vårt varige vennskap. 263 00:23:32,801 --> 00:23:35,838 God natt. Selv om jeg skulle ønske natten var borte. 264 00:23:36,055 --> 00:23:38,343 I morgen kommer snart. 265 00:23:38,557 --> 00:23:42,092 Og alle nettene etterpå kan ikke komme raskt nok. 266 00:23:46,899 --> 00:23:50,979 Jeg kan ikke forestille meg å våkne å se ansiktet ditt, i stedet for Sadis. 267 00:23:52,404 --> 00:23:55,654 Hun ble virkelig forvandlet i kveld av den magikeren. 268 00:23:56,033 --> 00:24:00,031 - Anta at profetien hans... - Jeg kommer til å drømme om farer han forutså... 269 00:24:00,245 --> 00:24:02,737 ...så du kan redde meg. 270 00:25:20,200 --> 00:25:22,573 Bryllupsprosesjonen vil passere her... 271 00:25:22,786 --> 00:25:26,451 ...så pause ved tronen, hvor du og jeg skal sitte likt. 272 00:25:30,419 --> 00:25:32,992 Min herre! Min herre! 273 00:25:33,213 --> 00:25:34,256 Hvor er hun? 274 00:25:34,465 --> 00:25:35,710 Hvor er datteren min? 275 00:25:35,925 --> 00:25:38,131 Prinsessen! 276 00:25:57,071 --> 00:25:59,692 Sinbad, her er jeg! 277 00:25:59,907 --> 00:26:01,318 Sinbad, se! 278 00:26:01,909 --> 00:26:04,779 Her på puta. Se nøye! 279 00:26:05,788 --> 00:26:07,282 Nei, det kan ikke være det! 280 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Det er det. 281 00:26:14,338 --> 00:26:17,671 - Verden har vokst seg veldig stor over natten. - Det er sant. 282 00:26:17,967 --> 00:26:19,710 Det er deg, min kjære. 283 00:26:19,927 --> 00:26:22,500 Datteren min, hvor er hun? 284 00:26:22,721 --> 00:26:24,097 Hvor er min... 285 00:26:26,350 --> 00:26:29,054 Ti tusen djevler! 286 00:26:29,936 --> 00:26:32,606 Hvilken ond trolldom er dette? 287 00:26:35,525 --> 00:26:38,230 Datteren min, er det deg? 288 00:26:38,487 --> 00:26:41,903 Snakke! Fortell meg at øynene mine lyver. 289 00:26:42,657 --> 00:26:44,816 Du ser virkelig, min far. 290 00:26:45,285 --> 00:26:49,069 Jeg ville ha båret enhver fornærmelse. 291 00:26:49,289 --> 00:26:51,531 Men min kjære... 292 00:26:52,250 --> 00:26:53,661 ...datteren min! 293 00:27:08,183 --> 00:27:10,306 Se på byen din. 294 00:27:11,978 --> 00:27:14,267 Nyt synet... 295 00:27:15,732 --> 00:27:20,193 ...for snart er det steinsprut og blekede bein. 296 00:27:23,865 --> 00:27:24,908 Sokurah! 297 00:27:29,329 --> 00:27:30,408 Sokurah, vent. 298 00:27:31,039 --> 00:27:32,415 - Prinsessen... - Jeg vet. 299 00:27:32,624 --> 00:27:35,080 I min visjon så jeg tilstanden hennes. 300 00:27:35,293 --> 00:27:38,081 Men jeg var redd for å fortelle deg det på grunn av ditt sinne. 301 00:27:38,338 --> 00:27:39,963 Fortell meg, kan du hjelpe henne? 302 00:27:40,215 --> 00:27:41,590 Muligens. 303 00:27:42,801 --> 00:27:43,801 Ingen! 304 00:27:43,969 --> 00:27:46,638 Ingen! Risikoen ville vært for stor. 305 00:27:47,180 --> 00:27:49,932 Hvis hun kan hjelpes, Jeg vil gjøre hva som helst. 306 00:27:50,434 --> 00:27:52,260 Jeg kan ikke snu. 307 00:27:52,477 --> 00:27:56,012 Hvis jeg er i Bagdad ved solnedgang, øynene mine vil være mørke for alltid. 308 00:27:56,273 --> 00:27:58,312 Jeg skal svare kalifen for det. 309 00:27:58,567 --> 00:27:59,942 Nei, jeg... 310 00:28:08,577 --> 00:28:10,201 Fortell oss hva som må gjøres. 311 00:28:10,454 --> 00:28:13,538 Det er én trylledrikk som vil fjerne den onde sjarmen. 312 00:28:13,790 --> 00:28:17,206 - Bland drikkedrikken, raskt. – Vi mangler den mest vitale ingrediensen. 313 00:28:17,419 --> 00:28:21,464 Et stykke skall fra egget av en gigantisk fugl kalt roc. 314 00:28:21,715 --> 00:28:24,799 Uhyrlig fugl som hekker på toppene av Colossa. 315 00:28:25,052 --> 00:28:28,302 Uten dette skallet, trylledrikken er ubrukelig. 316 00:28:36,730 --> 00:28:40,644 Vi har ikke noe valg. Jeg må seile med en gang og ta tilbake eggeskallet. 317 00:28:40,859 --> 00:28:43,979 Nei. Prinsessen må bli med oss. 318 00:28:44,321 --> 00:28:47,357 Bare i mitt slott kan drikkedrikken brukes. 319 00:28:47,574 --> 00:28:49,614 Jeg bestiller et skip med en gang. 320 00:28:50,202 --> 00:28:53,119 Vi trenger ditt design for den gigantiske armbrøsten. 321 00:28:55,207 --> 00:28:57,958 Slottsjuveleren kan lage et lite hjem for Parisa. 322 00:28:58,210 --> 00:29:00,879 Hvor finner du et mannskap, Sinbad? 323 00:29:01,129 --> 00:29:03,799 Den modigste av mine tidligere menn vil komme. 324 00:29:04,049 --> 00:29:07,085 Det vil ikke være nok. Hvor finner du de andre? 325 00:29:07,302 --> 00:29:08,962 Jeg finner dem... 326 00:29:09,638 --> 00:29:14,347 ...hvor menn frykter hovedmannens øks over kyklopen. I fengselsgården. 327 00:29:16,019 --> 00:29:17,182 Hør meg! 328 00:29:17,813 --> 00:29:18,813 Høre! 329 00:29:20,273 --> 00:29:21,316 Kom hit! 330 00:29:23,735 --> 00:29:27,780 Jeg er kaptein Sinbad. Jeg er her med et tilbud om frihet. 331 00:29:27,989 --> 00:29:32,901 Jeg har kommet for å skaffe et mannskap for hard og farlig reise til Colossa. 332 00:29:33,120 --> 00:29:34,662 Kyklopenes land! 333 00:29:34,913 --> 00:29:37,997 Vi kan være tyver og mordere... 334 00:29:38,250 --> 00:29:39,958 ...men vi er ikke idioter. 335 00:29:40,419 --> 00:29:42,957 Kalifen har tilbudt deg full benådning. 336 00:29:43,171 --> 00:29:45,579 Han tilbyr et valg av to typer død. 337 00:29:45,799 --> 00:29:48,420 Jeg kjempet mot kyklopene og her står jeg, i live. 338 00:29:48,677 --> 00:29:51,215 Denne mannen var der. Han seiler med meg igjen. 339 00:29:51,430 --> 00:29:54,633 Hva blir det? Vi trenger fem og 20 mann. 340 00:29:55,308 --> 00:29:56,351 Frihet... 341 00:29:56,977 --> 00:29:58,388 ...eller bøddelens løkke? 342 00:29:58,645 --> 00:30:03,224 De vil ikke drepe Golar! Han vil spytte i kyklopens øye først! 343 00:30:03,483 --> 00:30:05,523 - Det stemmer. - Jeg melder meg på. 344 00:30:05,777 --> 00:30:06,975 - La oss gå! - Jeg også. 345 00:30:07,237 --> 00:30:08,482 Ta meg! 346 00:30:20,375 --> 00:30:23,661 Skipets lasterom er fylt med den gigantiske armbrøsten. 347 00:30:23,879 --> 00:30:27,793 – Surr så pilen til masten. - Ja, ja, kaptein. 348 00:30:31,011 --> 00:30:33,965 Forsiktig! Vi trenger den pilen å kjempe for livene våre! 349 00:30:35,390 --> 00:30:36,766 Vi er alle idioter. 350 00:30:36,975 --> 00:30:41,684 Hvis vi skal kjempe for livene våre, la oss kjempe mot menn, ikke monstre. 351 00:30:43,940 --> 00:30:47,226 Det er rike premier trafikkerer i kystfarvannet. 352 00:30:47,486 --> 00:30:50,985 Dette fartøyet kan være vårt for å ta. 353 00:30:51,198 --> 00:30:54,115 Hva med de mennene hvem er lojale mot kapteinen? 354 00:30:54,368 --> 00:30:56,360 Vi mater dem til fisken. 355 00:30:59,289 --> 00:31:00,332 Hiv! 356 00:31:00,582 --> 00:31:02,325 Hiv! Hiv! 357 00:31:22,854 --> 00:31:25,606 Jeg frykter at dette blir det en kjedelig reise for deg. 358 00:31:25,816 --> 00:31:29,765 Jeg skal aldri klage, ikke så lenge jeg er i nærheten av deg. 359 00:31:29,986 --> 00:31:33,320 En farlig reise også, til tross for alle planene vi har lagt. 360 00:31:33,573 --> 00:31:37,441 Hvis du var like liten som meg, du kunne gå usett blant kjempene. 361 00:31:37,661 --> 00:31:39,120 De er ikke vår eneste fare. 362 00:31:39,329 --> 00:31:43,030 Vi må seile ukjent farvann med et tvilsomt mannskap. 363 00:31:43,250 --> 00:31:47,200 Jeg lurer på hva de ville tenkt, hvis de kunne se meg som jeg er. 364 00:31:47,462 --> 00:31:50,997 Jeg stoler ikke på dem utenfor mitt syn, eller i den. 365 00:31:53,516 --> 00:31:54,514 Ja? 366 00:31:54,670 --> 00:31:57,590 Kaptein, kan jeg få noen ord med deg? 367 00:32:02,644 --> 00:32:05,764 Den siste uken, det har vært uro blant mannskapet. 368 00:32:06,023 --> 00:32:08,062 Jeg har hørt farlige mumlinger. 369 00:32:08,316 --> 00:32:11,935 Alle våpen er låst. Uten våpen kan de ikke gjøre noe. 370 00:32:12,154 --> 00:32:14,905 Om noen dager til, vi bør nå øya. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,561 Noe plager appetitten din, Sinbad. 372 00:32:45,771 --> 00:32:48,059 Jeg skal være glad når vi kommer. 373 00:32:51,651 --> 00:32:52,694 Sinbad... 374 00:32:53,570 --> 00:32:55,148 ...hvordan kan du elske en liten... 375 00:32:55,364 --> 00:32:58,281 ...ubetydelig kvinne, som jeg? 376 00:32:58,492 --> 00:33:00,780 En diamant er en liten ting... 377 00:33:01,286 --> 00:33:04,536 ...men veldig verdifull og vakker. 378 00:33:06,291 --> 00:33:07,666 Raskt, prinsesse! 379 00:35:15,587 --> 00:35:17,330 Stoppe! Ikke drep ham! 380 00:35:17,547 --> 00:35:18,627 Vi overgir oss! 381 00:35:18,840 --> 00:35:20,299 Harufa, vi må gi opp. 382 00:35:21,635 --> 00:35:24,755 Dette er et rørende show av vennskap. 383 00:35:25,097 --> 00:35:26,139 Ta sverdet hans. 384 00:35:31,436 --> 00:35:33,808 Her! Magikerens kappe... 385 00:35:34,022 --> 00:35:36,774 ...skal lage et flagg for oss. 386 00:35:38,026 --> 00:35:42,024 Her er mennene som ville mate oss til det enøyde monsteret. 387 00:35:42,239 --> 00:35:43,982 Hva skal vi gjøre med dem? 388 00:35:44,199 --> 00:35:46,156 Drep dem! Drukn dem! 389 00:35:46,410 --> 00:35:47,868 Du hører dommen. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,279 Du dør ved daggry. 391 00:35:51,999 --> 00:35:56,328 Og mitt ønske om en natt av hyggelige drømmer. 392 00:36:02,843 --> 00:36:05,001 Hør min forbannelse, for det besegler din undergang. 393 00:36:05,429 --> 00:36:07,635 De som skader oss skal bli gal! 394 00:36:08,015 --> 00:36:09,758 Terror skal være i deres hjerter. 395 00:36:09,975 --> 00:36:13,729 Før daggry vil du bønnfalle oss for ditt eget liv. 396 00:36:14,396 --> 00:36:16,796 Å, redd meg. 397 00:36:17,899 --> 00:36:20,853 Å, redde oss, magiker. Redd oss! 398 00:36:25,741 --> 00:36:29,156 For deg vil jeg binde knuten selv. 399 00:36:29,411 --> 00:36:33,325 Så du vil kvele sakte. 400 00:36:35,167 --> 00:36:36,875 Kast ham i forreste hold! 401 00:36:37,127 --> 00:36:38,170 Styrmann! 402 00:36:39,546 --> 00:36:41,206 Ta kurs rett sør. 403 00:36:41,423 --> 00:36:44,543 Vi ringer tilbake til handelsrutene. Fortsett! 404 00:36:55,187 --> 00:36:57,014 Vi kunne ha kuttet dem i biter... 405 00:36:57,230 --> 00:37:00,184 ...men du stoppet oss å redde denne idioten... 406 00:37:00,400 --> 00:37:02,476 ...som babler tull. 407 00:37:03,403 --> 00:37:04,981 Du vil se. 408 00:37:05,447 --> 00:37:08,567 Vind og strøm vil kjøre skipet sørover... 409 00:37:08,825 --> 00:37:12,075 ...og min profeti vil gå i oppfyllelse. 410 00:37:12,871 --> 00:37:14,199 Hvordan kan du være sikker? 411 00:37:15,374 --> 00:37:18,291 Sør for Colossa ligger en forbannet øy... 412 00:37:18,502 --> 00:37:21,075 ...bebodd av jamrende demoner. 413 00:37:21,338 --> 00:37:24,837 Deres skrik høres over hundre ligaer. 414 00:37:25,050 --> 00:37:27,126 Menn som hører det blir gale. 415 00:37:27,386 --> 00:37:32,178 De kjører skipene sine inn på den taggete steiner og blir slukt av sjøslanger. 416 00:37:32,808 --> 00:37:35,643 Hva er det som hindrer oss fra å dele sin skjebne? 417 00:37:36,019 --> 00:37:37,976 Hvis vi stapper tøy i ørene. 418 00:37:38,188 --> 00:37:41,059 Vel, det er greit. Nå blir vi ikke gale. 419 00:37:41,274 --> 00:37:43,765 Vi blir bare slukt av sjømonstre. 420 00:37:43,985 --> 00:37:47,319 Hvis vi vokser kluten, det vil stoppe det meste av lyden. 421 00:37:59,501 --> 00:38:02,206 Vinden skriker som 10 000 fiender! 422 00:38:44,254 --> 00:38:45,333 Fullt babord ror! 423 00:38:48,842 --> 00:38:49,921 Endre kurs! 424 00:38:51,720 --> 00:38:53,759 Vi blir vraket på steinene! 425 00:39:01,563 --> 00:39:02,606 Hei, se opp! 426 00:39:03,231 --> 00:39:04,512 Hva kan du se? 427 00:39:09,154 --> 00:39:10,779 Hold dette kurset... 428 00:39:10,989 --> 00:39:12,816 ...eller så dør du! 429 00:39:15,202 --> 00:39:16,447 Styr sørover! 430 00:39:28,840 --> 00:39:32,624 Høy vind og hav omgir demonøya. 431 00:39:33,470 --> 00:39:36,222 Lyden trenger gjennom også her. 432 00:39:52,614 --> 00:39:54,523 Gi meg det glasset! 433 00:40:09,214 --> 00:40:10,874 Full babord babord! 434 00:40:17,681 --> 00:40:19,140 Jeg skal slippe dem løs. 435 00:40:20,892 --> 00:40:22,968 Fullt babord ror! 436 00:40:26,732 --> 00:40:27,769 Redd oss! 437 00:40:27,873 --> 00:40:29,186 Redd oss, kaptein... 438 00:40:29,443 --> 00:40:31,020 ...før vi blir vraket. 439 00:40:33,196 --> 00:40:37,775 Det er en smal kanal gjennom steinene. Det er vår eneste sjanse. 440 00:40:40,579 --> 00:40:43,330 Har hele skipet blitt gal? 441 00:40:43,707 --> 00:40:45,681 Fullt babord ror! 442 00:40:46,376 --> 00:40:48,120 Fullt babord ror! 443 00:41:16,948 --> 00:41:20,033 Skarp utkikk for toppene i Colossa! 444 00:41:33,200 --> 00:41:35,706 Armbrøsten blir det klar innen en time. 445 00:41:35,833 --> 00:41:37,742 Hold mennene ved armbrøsten. 446 00:41:38,247 --> 00:41:39,843 Jeg vil heller gå med deg. 447 00:41:39,970 --> 00:41:42,310 Jeg vet, men det er du mer verdifull her. 448 00:41:42,710 --> 00:41:44,107 Alt er klart. 449 00:41:44,294 --> 00:41:46,916 Jo før vi drar, jo bedre. Komme. 450 00:41:59,101 --> 00:42:00,101 Her. 451 00:42:00,654 --> 00:42:03,937 - Hvem har kommandoen over den store armbrøsten? - Det er du. 452 00:42:24,043 --> 00:42:26,415 Dette er Kyklopenes dal. 453 00:42:26,920 --> 00:42:31,001 I sentrum av øya er toppene der de store fuglene hekker. 454 00:42:31,842 --> 00:42:34,677 – Da går vår vei gjennom dalen? - Din vei. 455 00:42:34,887 --> 00:42:37,425 Vi deler inn i to grupper. 456 00:42:37,681 --> 00:42:42,806 Fordi hvis en gruppe blir fanget, den andre kan forsøke å frigjøre dem. 457 00:42:44,000 --> 00:42:46,871 Vi møtes på den andre siden av dalen... 458 00:42:47,129 --> 00:42:49,168 ...i kveld ved solnedgang. 459 00:42:49,423 --> 00:42:53,420 Måtte det godes krefter beskytte alle våre fotspor. 460 00:44:21,348 --> 00:44:25,677 Vi vil stoppe og hvile her og fortsett igjen om natten. 461 00:44:30,232 --> 00:44:33,565 Du, Golar! Ikke drikk så dypt. 462 00:44:33,777 --> 00:44:36,268 Vi trenger vannet for vår klatring. 463 00:44:36,488 --> 00:44:38,030 Hvorfor så elendig? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,157 – Vi kan fylle huden fra bassenget. - Det stemmer. 465 00:44:41,368 --> 00:44:43,444 Dette vannet er forgiftet. 466 00:44:43,703 --> 00:44:46,989 Mannen som lar det berøre hans lepper skal være døde. 467 00:44:47,249 --> 00:44:48,291 Gift? 468 00:44:49,126 --> 00:44:51,202 Vil du prøve det? 469 00:45:46,558 --> 00:45:48,052 Vent her et øyeblikk. 470 00:45:55,984 --> 00:45:57,443 Hva gjør du her? 471 00:45:57,652 --> 00:46:00,190 Ikke bekymre deg. Armbrøsten er i gode hender. 472 00:46:00,447 --> 00:46:04,314 La oss komme tilbake til de andre før Kyklopen kommer tilbake. 473 00:46:11,500 --> 00:46:13,291 De var her for et øyeblikk siden. 474 00:46:21,885 --> 00:46:23,712 Se om du finner dem. 475 00:46:36,942 --> 00:46:38,021 Kaptein Sinbad! 476 00:46:38,693 --> 00:46:40,069 Kaptein Sinbad! 477 00:46:41,321 --> 00:46:42,732 Kom raskt! 478 00:46:45,158 --> 00:46:47,317 Her, gjennom her. Skynde! 479 00:46:50,455 --> 00:46:54,156 Vi er rike! Vi er rike! Kom, mester. Ta deg mett! 480 00:46:54,376 --> 00:46:56,748 Perler, rubiner, gull, alt! 481 00:47:03,176 --> 00:47:04,193 Ut herfra! 482 00:47:04,297 --> 00:47:07,920 Det vil være tid nok til skatter etter at vi har fullført oppdraget vårt. 483 00:47:09,182 --> 00:47:12,267 Ute! Hør meg, eller ved mitt sverd, Jeg skal kjøre deg gjennom. 484 00:47:46,386 --> 00:47:47,762 La meg gå! 485 00:48:10,285 --> 00:48:12,657 Sinbads menn må være fanget. 486 00:48:13,038 --> 00:48:14,532 Du blir her. 487 00:48:48,657 --> 00:48:53,245 Hjelp meg! Sinbad, hjelp! 488 00:48:54,287 --> 00:48:55,330 Hjelp meg... 489 00:48:58,875 --> 00:49:01,675 Hjelp meg! Hjelp! 490 00:49:02,337 --> 00:49:04,543 Må vi tørste her... 491 00:49:04,756 --> 00:49:08,624 ...mens vann renner rundt oss, bare på grunn av magikeren? 492 00:49:08,844 --> 00:49:12,426 Han har merkelige, merkelige krefter. Vi tør ikke være ulydige. 493 00:49:12,639 --> 00:49:14,762 – Golar tør. - Det stemmer. 494 00:49:14,975 --> 00:49:17,181 Drikk deretter fra forbudt basseng. 495 00:49:17,394 --> 00:49:19,303 Tror du han er redd? 496 00:49:26,903 --> 00:49:29,394 Her. Vis dem. 497 00:49:56,224 --> 00:49:57,224 Hei! 498 00:49:58,560 --> 00:50:00,019 Det er bra! 499 00:50:00,562 --> 00:50:02,021 Smaker utsøkt vin. 500 00:50:08,820 --> 00:50:11,420 Hjelp! Sinbad! 501 00:50:15,035 --> 00:50:17,158 Hjelp meg, Sinbad! 502 00:50:19,873 --> 00:50:22,329 Sinbad! Hjelp meg! 503 00:50:26,088 --> 00:50:28,958 Gi meg en hånd. Kanskje jeg kan nå låsen. 504 00:50:32,886 --> 00:50:33,929 Sokurah! 505 00:50:36,681 --> 00:50:37,724 Kom hit. 506 00:50:44,981 --> 00:50:47,935 Det er en lås på toppen av buret. Prøv å åpne den. 507 00:50:52,072 --> 00:50:53,115 Sokurah! 508 00:50:58,412 --> 00:50:59,870 Hvorfor forlater han oss? 509 00:51:00,122 --> 00:51:02,743 Han overlater oss til det dele skjebnen til Harufa. 510 00:51:03,458 --> 00:51:04,656 Men vi skal rømme. 511 00:51:04,918 --> 00:51:06,198 Flykte? Hvordan? 512 00:51:07,546 --> 00:51:10,084 Du må aldri avsløre det du skal se. 513 00:51:10,298 --> 00:51:12,789 - Bare få oss ut herfra. - Redd oss! 514 00:51:24,438 --> 00:51:29,479 Prinsesse, det er en lås på toppen av dette buret. Vil du prøve å åpne den? 515 00:51:29,693 --> 00:51:31,317 Jeg skal gjøre mitt beste. 516 00:51:44,750 --> 00:51:47,371 Jeg ser låsen. Jeg skal prøve. 517 00:52:13,653 --> 00:52:15,895 Sinbad, den sitter fast! 518 00:52:16,114 --> 00:52:17,822 Jeg kan ikke flytte den. 519 00:52:19,451 --> 00:52:22,405 Du må prøve, prinsesse. Det er vårt eneste håp. 520 00:52:53,276 --> 00:52:54,356 Lampen! 521 00:53:04,371 --> 00:53:05,865 Det er gjort, Sinbad. 522 00:53:06,081 --> 00:53:07,456 Løft meg opp. 523 00:53:10,001 --> 00:53:14,379 Må vi gjemme oss her så stille mens våre kamerater er i fare? 524 00:53:14,631 --> 00:53:18,498 – Er vi redde for Sokurah? - Hvem er redd? 525 00:53:18,885 --> 00:53:20,593 Så følg oss. 526 00:53:28,395 --> 00:53:29,438 Mot, Harufa. 527 00:53:29,646 --> 00:53:31,224 Slukk brannen. 528 00:54:07,309 --> 00:54:08,720 La oss komme oss ut herfra! 529 00:54:13,648 --> 00:54:14,691 Lampen! 530 00:55:45,949 --> 00:55:46,949 Her! 531 00:55:47,080 --> 00:55:48,444 Her er jeg! 532 00:55:50,412 --> 00:55:51,527 Her borte! 533 00:55:53,832 --> 00:55:55,326 Her borte! 534 00:55:55,709 --> 00:55:56,752 Nærmere! 535 00:55:57,169 --> 00:55:58,211 Nærmere! 536 00:55:58,837 --> 00:55:59,880 Litt lenger. 537 00:56:02,049 --> 00:56:03,049 Her! 538 00:56:03,592 --> 00:56:04,634 Nærmere! 539 00:56:14,519 --> 00:56:16,642 Se! Der er han! 540 00:56:17,272 --> 00:56:18,315 Han er død. 541 00:56:20,734 --> 00:56:22,892 Faren er langt fra forbi. 542 00:56:23,361 --> 00:56:25,983 Det er fortsatt sykloper i live. 543 00:56:26,615 --> 00:56:29,984 Jeg alene kjenner ordene som vil tilkalle ånden. 544 00:56:30,243 --> 00:56:31,821 Jeg burde ha lampen. 545 00:56:32,037 --> 00:56:33,661 Jeg stoler ikke på deg. 546 00:56:33,872 --> 00:56:37,206 Da jeg ringte deg for å frigjøre oss, du åpnet ikke buret. 547 00:56:37,417 --> 00:56:39,576 Jeg forstår ikke denne lampens kraft. 548 00:56:39,795 --> 00:56:42,712 Hvis vi trenger det, skal det være trygt innenfor min rekkevidde. 549 00:56:42,964 --> 00:56:44,375 Som du sier. 550 00:57:30,971 --> 00:57:32,013 Stakkars Rahan. 551 00:57:32,681 --> 00:57:35,848 Allah vet mange måter å håndtere sultne menn. 552 00:57:43,817 --> 00:57:46,023 Se, Sokurah. Vi har nådd målet vårt! 553 00:57:59,166 --> 00:58:03,828 - Det er noe som rører seg inni. – Det er årstid for ungfuglene. 554 00:58:04,087 --> 00:58:06,922 Høyere opp vil det være egg allerede klekket. 555 00:58:07,132 --> 00:58:08,591 Kom denne veien. 556 00:58:16,767 --> 00:58:19,637 Ikke mer klatring, takk. 557 00:58:20,479 --> 00:58:22,021 Vi sulter! 558 00:58:33,450 --> 00:58:34,450 Her. 559 00:58:36,119 --> 00:58:38,408 La oss bryte opp egget! 560 00:59:30,465 --> 00:59:32,422 Legg ned det spydet! 561 00:59:41,268 --> 00:59:43,510 Det burde du ikke ha la dem gjøre det. 562 00:59:43,770 --> 00:59:46,392 Sultne menn spør ikke, de tar. 563 00:59:52,529 --> 00:59:56,028 Her. Prinsessen må gjenopprettes uten forsinkelse. 564 00:59:56,283 --> 00:59:59,449 Det må kombineres med elementer funnet i hulen min... 565 00:59:59,661 --> 01:00:01,784 ...ved foten av fjellet. 566 01:00:01,997 --> 01:00:06,326 Det er kanten av Cyclopes' domene. Hva beskytter slottet ditt mot dem? 567 01:00:06,543 --> 01:00:09,330 Du får se når vi kommer dit. 568 01:00:28,356 --> 01:00:31,607 – Jeg er glad for å puste frisk luft. - Gode nyheter, prinsessen min. 569 01:00:31,818 --> 01:00:34,190 Vi har eggeskallet for trylledrikken. 570 01:00:34,446 --> 01:00:39,357 Ordene dine er glade, men ansiktet ditt er trist. Hvorfor er du urolig, Sinbad? 571 01:00:39,951 --> 01:00:42,110 Jeg stoler ikke på magikeren. 572 01:00:42,329 --> 01:00:44,618 Vår eneste kontroll over ham er denne lampen... 573 01:00:44,873 --> 01:00:47,446 ...og han alene vet hemmeligheten bak dens kraft. 574 01:00:47,667 --> 01:00:48,782 Sinbad... 575 01:00:51,546 --> 01:00:53,753 ...la meg gå inn i lampen. 576 01:00:54,466 --> 01:00:57,039 Kanskje jeg kan lære hvordan kalle anden. 577 01:00:57,260 --> 01:00:59,170 Men er noe slikt mulig? 578 01:01:00,722 --> 01:01:04,174 Vel, hvem vet hva som er mulig i en magisk lampe? 579 01:01:04,434 --> 01:01:05,679 Vennligst la meg prøve. 580 01:01:06,395 --> 01:01:07,437 Greit. 581 01:01:09,022 --> 01:01:10,600 Hvis ikke alt er bra, ring raskt. 582 01:01:10,816 --> 01:01:13,982 Jeg vil. Jeg lover at jeg skal. 583 01:01:28,458 --> 01:01:30,083 Har du det bra, Parisa? 584 01:01:30,335 --> 01:01:31,829 Å, greit. 585 01:01:32,421 --> 01:01:35,421 Det er en fantastisk tåke her nede. 586 01:01:35,632 --> 01:01:37,126 Vær forsiktig. 587 01:01:37,551 --> 01:01:40,042 Velkommen, prinsesse Parisa. 588 01:01:47,853 --> 01:01:49,513 Du vet hvem jeg er. 589 01:01:49,896 --> 01:01:51,806 En ånd kan mange ting. 590 01:01:53,984 --> 01:01:56,557 Og du er like liten som meg. 591 01:01:56,820 --> 01:01:59,691 Hvordan skulle jeg ellers kunne leve inne i en lampe? 592 01:01:59,948 --> 01:02:01,775 I en så nydelig en. 593 01:02:02,033 --> 01:02:05,901 Hadde jeg visst hvor vakkert det er, Jeg ville ha besøkt deg for lenge siden. 594 01:02:06,121 --> 01:02:08,826 Du må være virkelig glad her. 595 01:02:09,458 --> 01:02:12,827 Det mest komfortable fengselet er fortsatt et ensomt sted. 596 01:02:13,086 --> 01:02:17,131 Men blir du ikke oppringt noen ganger til vår verden for å gjøre dine underverker? 597 01:02:17,340 --> 01:02:19,914 Men så blir jeg innkalt som slave... 598 01:02:20,135 --> 01:02:23,670 ...for å gjøre budet av den som holder lampen. 599 01:02:23,930 --> 01:02:25,259 Jeg lengter etter å være fri... 600 01:02:25,474 --> 01:02:29,886 ...å være en eventyrer og å seile havene slik kaptein Sinbad gjør. 601 01:02:31,229 --> 01:02:34,100 Men det er drømmer for ekte gutter... 602 01:02:34,316 --> 01:02:36,107 ...og ikke for en ånd. 603 01:02:36,985 --> 01:02:38,978 Er det ingen måte å rømme? 604 01:02:39,571 --> 01:02:41,777 Kanskje en dag. 605 01:02:41,990 --> 01:02:46,403 Men jeg kan ikke gå tilbake til den virkelige verden til jeg blir kalt ved mitt navn. 606 01:02:46,661 --> 01:02:48,072 Hva heter du? 607 01:02:48,330 --> 01:02:49,575 Baronni. 608 01:02:50,916 --> 01:02:53,667 Jeg har et løfte om frihet innskrevet i lampen. 609 01:02:53,877 --> 01:02:55,288 Vil du se? 610 01:02:55,504 --> 01:02:57,046 Jeg skulle elske å se den. 611 01:02:57,255 --> 01:02:58,666 Det er her. 612 01:03:14,314 --> 01:03:16,188 "Når det store som er lite... 613 01:03:16,441 --> 01:03:18,517 ...skal igjen bli høy. 614 01:03:18,777 --> 01:03:21,647 Inn i brennende stein, å reise seg... 615 01:03:21,863 --> 01:03:23,061 ...du må falle." 616 01:03:24,699 --> 01:03:27,903 "Når det store som er lite" ... 617 01:03:28,161 --> 01:03:30,831 Jeg var stor og nå er jeg liten. 618 01:03:31,081 --> 01:03:32,409 Vet du hva det betyr? 619 01:03:32,624 --> 01:03:35,411 Jeg er ikke sikker. Men jeg skal gjøre et kupp. 620 01:03:35,627 --> 01:03:38,083 Hvis du vil hjelpe meg, hjelper jeg deg. 621 01:03:38,296 --> 01:03:40,004 Hva vil du at jeg skal gjøre? 622 01:03:40,257 --> 01:03:44,124 Fortell meg de magiske ordene som kaller deg frem fra lampen. 623 01:03:47,305 --> 01:03:51,386 Jeg liker deg, og jeg ønsker å hjelpe. 624 01:03:51,601 --> 01:03:55,385 Men jeg vet ikke. Det er en stor kraft å gi. 625 01:03:55,605 --> 01:04:00,232 Til gjengjeld lover jeg Jeg skal prøve å hjelpe deg, Baronni. 626 01:04:00,485 --> 01:04:05,194 Fortell meg ordene nå som påkaller din beskyttende kraft. 627 01:04:06,950 --> 01:04:09,619 Fra landet bortenfor. 628 01:04:09,870 --> 01:04:13,535 "Fra landet bortenfor." Fortsett. 629 01:04:15,083 --> 01:04:17,918 Fra verden tidligere håp og frykt. 630 01:04:18,128 --> 01:04:21,248 "Fra verden tidligere håp og frykt." 631 01:04:22,466 --> 01:04:24,838 Jeg ber deg, ånd, dukker opp nå. 632 01:04:25,093 --> 01:04:27,382 "Jeg ber deg, ånd, dukker opp nå." 633 01:04:27,971 --> 01:04:30,094 "Jeg ber deg, ånd, dukker opp nå." 634 01:04:30,307 --> 01:04:32,346 Anden var veldig hyggelig mot deg. 635 01:04:33,852 --> 01:04:34,852 Ja. 636 01:04:35,437 --> 01:04:37,975 Han lovet å hjelpe oss, hvis vi ville hjelpe ham. 637 01:04:38,231 --> 01:04:39,809 Vi skal hjelpe ham. 638 01:04:41,443 --> 01:04:42,443 Se! 639 01:05:31,326 --> 01:05:36,403 Fra landet bortenfor. Fra fortidens verden håp og frykt. 640 01:05:39,584 --> 01:05:42,870 Jeg ber deg, genie, nå... 641 01:05:48,635 --> 01:05:50,378 Harufa, lampen! 642 01:07:59,558 --> 01:08:00,600 Parisa! 643 01:08:02,769 --> 01:08:03,812 Parisa! 644 01:08:06,022 --> 01:08:07,065 Sokurah! 645 01:08:07,691 --> 01:08:08,734 Sokurah! 646 01:08:16,158 --> 01:08:17,200 Parisa. 647 01:08:23,331 --> 01:08:24,374 Sokurah! 648 01:08:38,513 --> 01:08:41,384 Fra landet bortenfor. 649 01:08:41,641 --> 01:08:44,975 Fra fortidens verden håp og frykt. 650 01:08:45,228 --> 01:08:48,099 Jeg ber deg, ånd, dukker opp nå. 651 01:08:56,656 --> 01:09:01,200 Mektige Sinbad, slaven av lampen er din å befale. 652 01:09:01,661 --> 01:09:03,072 Hvor er prinsesse Parisa? 653 01:09:03,330 --> 01:09:04,907 Hun holdes av magikeren... 654 01:09:05,123 --> 01:09:08,706 ...i hans underjordiske slott ved foten av fjellstien. 655 01:09:08,919 --> 01:09:10,377 Jeg vil møte deg der. 656 01:09:10,879 --> 01:09:12,124 Men hvordan skal jeg... 657 01:10:03,557 --> 01:10:05,430 Fortsett, snu den. 658 01:10:06,768 --> 01:10:08,262 Inni er et annet hjul... 659 01:10:08,478 --> 01:10:12,856 ...for å miste dragen slik at han kan vokte inngangen. 660 01:11:45,075 --> 01:11:46,118 Sokurah! 661 01:11:55,085 --> 01:11:56,164 Parisa! 662 01:12:14,187 --> 01:12:18,481 Jeg visste at jeg kunne stole på Sinbad å bringe lampen til oss. 663 01:12:18,942 --> 01:12:23,236 Nå skal jeg vise deg et syn som vil få hjertet ditt til å hoppe. 664 01:12:25,615 --> 01:12:27,015 Se. 665 01:12:35,000 --> 01:12:36,042 Sinbad! 666 01:12:37,002 --> 01:12:38,959 Sinbad, jeg er her! 667 01:12:39,212 --> 01:12:41,004 Kom denne veien. 668 01:12:45,010 --> 01:12:47,715 Han skynder seg å hilse på prinsessen sin. 669 01:12:47,929 --> 01:12:50,765 Jeg må forberede en velkomst for ham. 670 01:13:22,714 --> 01:13:24,173 Jeg advarer deg... 671 01:13:24,383 --> 01:13:27,134 ...be ham gjøre som jeg ber om. 672 01:13:43,360 --> 01:13:45,436 Har du det bra, Parisa? 673 01:13:45,737 --> 01:13:47,944 Å, ja, jeg har det bra. 674 01:13:49,783 --> 01:13:51,941 Gjenopprett prinsessen med en gang. 675 01:13:52,202 --> 01:13:54,871 Jeg vil gjenopprette henne i bytte mot lampen. 676 01:13:55,122 --> 01:13:56,320 Med en gang! 677 01:13:57,833 --> 01:14:00,869 Drikken er allerede klargjort. 678 01:14:08,135 --> 01:14:09,759 Ta med prinsessen hit. 679 01:14:54,973 --> 01:14:56,966 Gi meg eggeskallet. 680 01:14:59,561 --> 01:15:02,182 Hvis du skader henne, dør du. 681 01:15:55,742 --> 01:15:56,780 Sinbad? 682 01:15:56,884 --> 01:15:58,031 Jeg er her, prinsesse. 683 01:16:08,547 --> 01:16:09,626 Og nå... 684 01:16:10,257 --> 01:16:12,296 ...om du vil, lampen min. 685 01:16:12,509 --> 01:16:15,380 Du skal ha det når vi er trygt ved skipet. 686 01:16:16,930 --> 01:16:18,305 Veldig bra. 687 01:16:22,060 --> 01:16:23,519 La oss gå. 688 01:17:07,606 --> 01:17:08,606 Drepe. 689 01:17:09,274 --> 01:17:11,074 Drep ham. 690 01:19:38,090 --> 01:19:39,127 Vi er fanget. 691 01:19:39,231 --> 01:19:41,623 Vi må tilkalle ånden, raskt! 692 01:19:43,512 --> 01:19:46,466 Fra landet bortenfor. 693 01:19:46,723 --> 01:19:48,763 Fra fortidens verden håp og frykt. 694 01:19:49,017 --> 01:19:52,469 Jeg ber deg, ånd, dukker opp nå! 695 01:19:59,653 --> 01:20:02,060 Befal meg, prinsesse. 696 01:20:04,366 --> 01:20:06,442 Hjelp oss å rømme fra denne hulen. 697 01:20:06,701 --> 01:20:09,987 Jeg skal prøve, prinsesse. jeg skal prøve. 698 01:20:34,479 --> 01:20:36,686 Hold deg fast, prinsesse. 699 01:20:45,949 --> 01:20:47,324 Hva er det, prinsesse? 700 01:20:47,534 --> 01:20:48,613 Jeg husker nå. 701 01:20:48,869 --> 01:20:50,279 Andens vers. 702 01:20:50,537 --> 01:20:53,372 "Inn i brennende rock, for å reise deg må du falle." 703 01:20:53,582 --> 01:20:56,748 Jeg ga et løfte til ånden. Dette er den brennende steinen. 704 01:20:57,002 --> 01:21:00,086 Lampen må kastes inn i den slik at han kan bli satt fri. 705 01:21:00,338 --> 01:21:04,039 Hvis vi mister hjelpen hans nå, vil vi kanskje aldri nå skipet i live. 706 01:21:04,259 --> 01:21:08,838 Og hvis lampen kastes inn i den flammende gropen, kan han bli ødelagt. 707 01:21:09,097 --> 01:21:11,932 Likevel må løftet ditt holdes. 708 01:21:25,655 --> 01:21:26,698 La oss gå. 709 01:24:36,138 --> 01:24:37,180 Følge! 710 01:24:44,938 --> 01:24:45,981 Følge! 711 01:24:46,189 --> 01:24:48,099 Drepe! Drepe! 712 01:24:55,157 --> 01:24:57,529 Følge! Drepe! 713 01:25:00,370 --> 01:25:01,370 Ali! 714 01:25:04,040 --> 01:25:05,784 - Ali! - Ja, kaptein? 715 01:25:06,084 --> 01:25:07,792 Mann armbrøsten. 716 01:25:08,420 --> 01:25:11,207 - Ta prinsessen med til langbåten. - Ja, kaptein. 717 01:25:14,885 --> 01:25:16,711 Skynde! Kom igjen! Skynde! 718 01:25:16,928 --> 01:25:18,339 Skynde! Kom igjen! 719 01:25:20,390 --> 01:25:21,390 Dra! 720 01:25:23,185 --> 01:25:24,185 Dra! 721 01:25:31,234 --> 01:25:33,607 Følge! Følge! 722 01:25:33,820 --> 01:25:34,899 Trekk for livet ditt! 723 01:25:36,281 --> 01:25:38,238 Følge! Drepe! 724 01:25:38,617 --> 01:25:39,862 Trekk for livet ditt! 725 01:25:56,259 --> 01:25:57,504 Gå mot havet! 726 01:26:41,430 --> 01:26:43,303 Farvel, Colossa. 727 01:26:44,725 --> 01:26:46,598 Jeg er bare trist over én ting. 728 01:26:47,144 --> 01:26:49,136 Jeg kommer til å savne Harufa. 729 01:26:50,397 --> 01:26:53,766 Og jeg vil aldri glemme vår venn, Baronni. 730 01:26:53,984 --> 01:26:57,234 Hans ene ønske var å seile havet med deg. 731 01:26:57,446 --> 01:26:59,522 Ringte du etter Baronni? Jeg er her. 732 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Det er ånden! 733 01:27:01,324 --> 01:27:04,693 Ikke lenger ånden, kaptein, men hyttegutten din. 734 01:27:05,162 --> 01:27:07,450 Så klargjør hytta mi for en feiring. 735 01:27:07,748 --> 01:27:10,417 Jeg har allerede, kaptein. Jeg har allerede. 736 01:27:10,709 --> 01:27:12,701 Se selv. 737 01:27:21,511 --> 01:27:24,382 Hvorfor, det er skatten av kyklopene! 738 01:27:24,848 --> 01:27:26,675 Jeg legger den ombord for deg... 739 01:27:26,933 --> 01:27:29,056 ...som en slags bryllupsgave. 740 01:27:38,820 --> 01:27:42,735 Godt gjort. Jeg vet at du blir som god en sjømann som du var en ånd. 741 01:27:42,949 --> 01:27:45,867 Jeg skal prøve, kaptein. jeg skal prøve.